Abogado en la lucha de Crucitas va a la corte por cargos de difamación

Traducción Libre.

Publicado: Martes, 29 de noviembre 2011 - por Clayton R. Norman

Edgardo Araya dice Infinito Gold usa la campaña de miedo para silenciar las críticas

Alberto Fuentes

Edgardo Araya, abogado ambientalista, sale de la Corte Suprema de Justicia después de entregar un pliego de peticiones firmadas por un grupo de abogados en contra de la mina de oro Las Crucitas 22 de noviembre.

Uno de los abogados del medio ambiente que ha liderado la lucha contra la minería de oro en Las Crucitas, cerca de la frontera con Nicaragua, apareció en la corte el lunes para hacer frente a las acusaciones de haber difamado a la empresa minera, Industrias Infinito.

"Fue sólo un par de cosas que le dije a un periódico de circulación nacional", dijo Edgardo Araya después de su aparición en los Tribunales de Justicia de Goicoechea. "Y lo interpreta como ofensivo".

Ni Araya, ni los abogados de Crucitas sería abordar lo que los comentarios difamatorios presuntos.

Industrias Infinito es una filial de la empresa minera canadiense Infinito Gold, Inc. La compañía ha estado tratando de extractgold de un sitio cerca de Crucitas Las de más de una década. Esos planes fueron derribados por la Sección del Tribunal Supremo de Derecho Civil y Administrativo (Sala I) en noviembre de 2010. La compañía ha apelado esta decisión.

Araya y otros abogados luchando contra la mina Crucitas, el cual fue propuesto por primera vez en 1993 y fue declarada de interés público por el ex presidente Óscar Arias en 2006, solicitó a la Sala que la semana pasada para despedir a los recursos pendientes por Infinito Gold. Esto vino después de las acusaciones de que Moisés Fachler, un juez suplente en el anterior juicio Crucitas presuntamente filtró un borrador de una resolución de la Sala I a los representantes de Industrias Infinito en octubre pasado.

Después de abogado de la audiencia del lunes de la empresa Industrias Infinito, Ciro Casas, se negó a comentar sobre el caso. El equipo legal de Araya se limitó a decir Industrias Infinito se había ofrecido para resolver el asunto, pero las dos partes no pudieron ponerse de acuerdo con las condiciones.

"Fue una gran oportunidad para llegar a algún tipo de acuerdo", dijo Araya. "Sin embargo, los términos que querían trabajar eran imposibles para nosotros ... Vamos a tomar al juez."

Infinito Gold es por daños y perjuicios, de acuerdo con los asesores de Araya, de hasta $ 1 millón. Antes de la audiencia Araya dijo que se siente de la empresa minera está llevando a cabo una campaña de miedo a través de la intimidación legal con la esperanza de silenciar a los críticos como él.

Nota Original:

Lawyer in Crucitas fight goes to court for defamation charges

Posted: Tuesday, November 29, 2011 - By Clayton R. Norman

Edgardo Araya says Infinito Gold using campaign of fear to silence critics

Alberto Font

Edgardo Araya, an environmental lawyer, walks out of the supreme court after delivering a list of demands signed by a group of lawyers in opposition to the Las Crucitas gold mine Nov. 22.

One of the environmental lawyers who has led the fight against gold mining at Las Crucitas near the Nicaraguan border appeared in court Monday to face accusations he defamed the mining company, Industrias Infinito.

“It was only a few things I said to a newspaper of national circulation,” said Edgardo Araya after his appearance in the Justice Courts of Goicochea. “And they interpreted it as offensive.”

Neither Araya nor lawyers for Crucitas would address what the alleged defamatory comments were.

Industrias Infinito is a subsidiary of the Canadian mining company Infinito Gold, Inc. The company has been trying to extractgold from a site near Las Crucitas for more than a decade. Those plans were struck down by the Supreme Court’s Civil and Administrative Law Branch (Sala I) in November of 2010. The company has appealed that decision.

Araya and other lawyers battling against the Crucitas mine, which was first proposed in 1993 and was declared to be in the public interest by former president Óscar Arias in 2006, petitioned the Sala I last week to dismiss any pending appeals by Infinito Gold. This came after allegations that Moisés Fachler, a substitute judge in the previous Crucitas trial allegedly leaked a draft of a ruling by the Sala I to representatives of Industrias Infinito last October.

After Monday’s hearing Industrias Infinito’s lawyer, Ciro Casas, declined to comment on the case. Araya’s legal team would only say Industrias Infinito had offered to settle the matter, but the two sides could not agree on terms.

“It was a great opportunity to arrive at some type of agreement,” Araya said. “However, the terms they wanted to work out were impossible for us… We’ll take it to the judge.”

Infinito Gold is seeking damages, according to Araya’s advisers, of up to $1 million. Before the hearing Araya said he feels the mining company is waging a campaign of fear through legal intimidation in hopes of silencing critics like him.

Fuente: Tico Times.