Sala I anula concesión minera Crucitas, rechaza las apelaciones

Traducción Libre.

Publicado: Miércoles, Noviembre 30, 2011 - Por Clayton R. Norman

Industrias Infinito dice que va a considerar otras opciones legales.

Civil y Contencioso Administrativo de la Corte Suprema Subdivisión de Derecho (Sala I) Miércoles anuló la concesión minera a Industrias Infinito emitió para operar una mina de oro a cielo abierto en Las Crucitas, cerca de la frontera con Nicaragua.

El fallo del tribunal es la última de una larga batalla entre los opositores a la mina y Infinto Industrias, que es una filial de la empresa canadiense Infinito Gold. La empresa obtuvo una concesión minera por el entonces presidente Óscar Arias en 2006, pero las demandas de los grupos ecologistas mantienen el proyecto cojeando hasta noviembre de 2010, cuando la Sala I revocó el proyecto. Industrias Infinito apeló la decisión.

Fallo del miércoles, sin embargo, desestimó los recursos de la empresa minera. El tribunal también pidió a fiscal de Costa Rica para iniciar el procedimiento para ver si las investigaciones penales tienen una garantía de los individuos en el gobierno de Costa Rica que participan en la saga de la minería, incluyendo el ex presidente Arias. El proyecto fue propuesto por primera vez en 1993.

Además, el tribunal anuló numerosos permisos ambientales y declaraciones de la empresa Industrias Infinito por el Ministerio de Medio Ambiente, Energía y Telecomunicaciones entre 2005 y 2008, incluyendo y decreto del Poder Ejecutivo, aprobado por Arias, declaró que el proyecto sea de interés público en 2006.

El 22 de noviembre, cuatro abogados ambientalistas habían presentado un pliego de peticiones ante la Sala I pidiendo acción en muchos de los problemas de la corte dictaminó el miércoles.

Arias respondió a la Sala gobernante tarde el miércoles en su página de Facebook.

"Reitero que estoy a la orden de todos los costarricenses como siempre lo he sido toda mi vida", escribió Arias. "No sé en profundidad el fallo de la Sala I en el caso de Crucitas. Sin embargo, este es un tema que la Fiscalía ha estado estudiando durante mucho tiempo. Si, finalmente se decide que puede ayudar a aclarar su investigación, lo haré, como siempre, con mucho gusto hacerlo. "

En un comunicado, la empresa Industrias Infinito, dijo: "Industrias Infinito enteró por la prensa de la resolución emitida hoy por la Sección del Tribunal Supremo de Derecho Civil y Administrativo. (Industrias Infinito) procederá en consecuencia para analizar el fallo ... La compañía evaluará las opciones disponibles legales. "

Nota Original:

Sala I annuls Crucitas mining concession, dismisses appeals

Posted: Wednesday, November 30, 2011 - By Clayton R. Norman

Industrias Infinito says it will consider other legal options.

The Supreme Court’s Civil and Administrative Law Branch (Sala I) annulled Wednesday the mining concession issued to Industrias Infinito to operate an open-pit gold mine at Las Crucitas near the Nicaraguan border.

The court’s ruling is the latest in a long-running battle between opponents of the mine and Industrias Infinto, which is a subsidiary of the Canadian company Infinito Gold. The company was awarded a mining concession by then-president Óscar Arias in 2006, but lawsuits by environmental groups kept the project hobbled through November of 2010 when the Sala I struck down the project. Industrias Infinito appealed that decision.

Wednesday’s ruling, however, dismissed the mining company’s appeals. The court also asked Costa Rica’s public prosecutor to initiate proceedings to see if criminal investigations are warranted for individuals in the Costa Rican government involved in the mining saga, including former President Arias. The project was first proposed in 1993. 

Additionally, the court annulled numerous environmental permits and declarations issued to Industrias Infinito by the Environment, Energy and Telecommunications Ministry between 2005 and 2008 including and executive decree, approved by Arias, declaring the project to be in the public interest in 2006.

On November 22, four environmental lawyers  had presented a list of demands to the Sala I asking for action on many of the issues the court ruled on Wednesday.

Arias responded to the Sala I ruling Wednesday afternoon on his Facebook page.

“I reiterate that I am at the order of all Costa Ricans as I have always been my entire life,” Arias wrote. “I don’t know in depth the verdict from the Sala I on the Crucitas case. However, this is a theme that the public prosecutor’s office has been looking into for a long time. If, eventually it is decided I can help clear up their investigation, I will, as always, be happy to do so.”

In a statement, Industrias Infinito said: “Industrias Infinito learned through the press of the ruling issued today by the Supreme Court’s Civil and Administrative Law Branch. (Industrias Infinito) will proceed accordingly to analyze the ruling ... The company will evaluate available legal options.”


Fuente: Ticotimes.